Det ärfint på damtoaletten, inte i sovrummet.
-Jag är inte säker. -Skåpen bekymrar mig.
Nixon hade inte en chans. Browns spöade Redskins.
Den matchen förutspådde de sista sex valen.
Om nån hade berättat det för mig. Man har alltid 50 procents Chans.
Jag ska behandla dig som en son-
-för jag känner på det sättet för dig.
Trudy sa att du inte fick din väntade befordran.
-Hon skulle inte sagt det. -Hon älskar dig.
Du borde ta det lite lugnt med arbetet.
Och det säger Vicks Chemicals bäste säljare.
När du började berätta om det där Clearasil-bolaget...
Det var värt att skryta lite. Vet du att finns en massa ungdomar nu?
Sterling Cooper vill gärna hjälpa till att förmedla det.
Familj och jobb bör kunna kombineras, när man vill barn.
-Vad sa Trudy om det? -Om vad?
-Nu är du lite lösmynt igen. -Arbetet är inte allt.
Som den gamla sången. ''Vårda din egen trädgård''.
-Vad är det för en sång? -Har ingen aning.
Vårda sin egen trädgård betyder att man ska odla saker.
-Nu generar du oss, pappa. -Hon skulle älska en sån julklapp.
Och det är ju Thanksgiving på torsdag.
Jag ska måste köpa squash hos Keppler Farm.
De har squash där. Och de är riktigt goda.
-Önskar du kunde komma. -Jag är delägare. Det är en viktig vecka.
Det verkar dumt av mig att åka dit för 12 timmars Thanksgiving.
Sally och Bobbys barndomsminnen då?
Vi kunde ha firat det här.
Min brors barn klara inte resan.
Och pappa ska inte vara ensam. Jag tar en taxi till tåget.
William hämtar oss. säkert i en ny bil.
Jag tror inte att du lust att följa med.
Uttryckte jag mig otydligt?
Varför kan du inte göra min familj till din?
Ken är glad för att ha mig här.
Vad tror du? Han är ungkarl. Det är smutsigt, men jag klagar inte.
Det är inte så smart att slösa pengar på ett hotell.
Om du är så orolig varför låter du mig inte komma hem?
Jag menade det inte så. Jag vet hur det lät.
Jennifer...
Ja. Jag slutar om jag får komma hem.
Jag saknar dig...så mycket.
Är det Bert Coopers legendariska hemligheter?
Abraham Menken ringde och sa att dottern reser bort i 3 månader-
-på nån form av kryssning till Paris.
Det har jag inte hört.
-Och mer? -Det är inget mer.
-Varför ringer han till mig? -Det vet jag inte. Är han missnöjd?
Som delägare får inte ditt privatliv krocka med firmans intressen.
-Vem säger att det är så? -Det hördes på hans ton.
-Francine? -Jag kommer in. Jag fryser.
-Du hartofflorna på dig. -Jag har väntat utanför.
Jag satt i bilen så att ingen skulle se mig.
-Vad är det som händer? -Är barnen hemma?
Nej. Vad har hänt?
Jag är så dum. Jag är så satans dum.
Nej, det är du inte, Francine.
Vad som än har hänt, så är du inte dum.
Jag har inte varit så alert sen jag födde.
Carlton gav mig en hög med post som jag antagligen kastade ut.
Fyra dar senare tystnade telefonen, så jag fick gå till telefonbolaget-
-utan att han fick veta det. Perfekt.
-Jag förstår det inte. -De gav mig räkningen.
Den var nästan på 18 dollar.
Det fanns en massa rikssamtal.
M.H. Manhattan?
Jag ringde ett av numren. En kvinna svarade.
Jag sa att jag ringde från Carlton Hansons kontor.
Jag sa att han ville ut och äta på det vanliga stället ikväll.
Varför sa du det?
Vad är det för kvinna han skulle ringa till på Manhattan-
-som själv svarar i telefonen?
En gift kvinna. Många kvinnor svarar själva i telefon.
Han ringde alltså en gift kvinna från mitt hus-
-medan jag ligger och sover där uppe?
Det kanske är en cateringfirma. Han kanske ville ha en fest för dig.
Han sover två nätter per vecka på Waldorf.
-Vad dum jag är. -Du tror det värsta.
Det värsta är att jag förgiftar honom. Han är så dum. Han dricker allt.
Jag ska ha huset fullt.
Jag förgiftar allihop. Hans föräldrar-
-mina föräldrar, mina barn.
Sluta nu, Francine.
-Du överreagerar. Det betyder inte... -Förfan, Betty. Jag vet allt.
Vad ska jag göra? Jag har suttit i bilen. Jag trodde du kunde hjälpa mig.
Jag? Varför?
Det vet jag inte.
Jag skäms så.
-Han vet inte att du vet det. -Det vet jag.
Det är bäst jag går.
-Nej, gör inte det. -Det kommer att ordna sig.
-Ursäkta att jag är sen, mrs Draper. -Det är bra, Carla, du kan gå.
-Ska jag packa upp varorna? -Det gör jag. Gå, du.
Om jag kallartill möte och ni kommer efter mig, så är ni sena.
Grabbar, vårt kundstall: Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag.
lnga bilar, flygbolag, medicinföretag.
Den första som kommer upp med en stor kund får 100 dollar i bonus.
Här är en lista på folk, som ni bör luncha med.
-Gå igenom gamla årsredovisningar. -Det gäller alla.
Fler kunder är nyckeln till er lön, er status och ert egenvärde.
Efter 4 1/2 timmes bastu på Athletic Club tappade jag 2 kg.
Jag upptäckte att Kodak inte var nöjda med kampanjen på stilbildsprojektorn.
''När jag kopplar av njuter jag av Calisthenics fördelar.''
''Tre 20-minuterssessioner per vecka'' -
-''kombinerad med en förnuftig kost, kommer att ge er ungdomsglöden åter.''
''Jag älskar känslan. Relaxacisern - min lilla hemlighet.''
Tack,Annie. En gång till, Rita.
''Jag trodde inte det var möjligt, men jag fick ungdom och lycka tillbaka-''
-Jag tror vi är eniga om Annie. -Vem ärAnnie?
Jag gillar Rita. Rösten. Den är sensuell och erfaren.
Annie hör hemma på tv med Ritas dubbade röst.
Tack, Norma. Du kan gå.
Vad som än är speciellt med Relaxacisern-
-så säljer vi självsäkerhet, en bättre personlighet.
Hon är inte bättre på nåt av det. Annie är en säker, vacker kvinna.
-Man hör det på hennes röst. -Tänk att jag diskuterar det här.
Beklagar, Rita. Hej,Annie. Vi spelar in imorgon.
Kolla med Peggy om tiderna.
-Får jag problem så skyller jag på dig. -Det var min idé.
Kommer strax
Måste du?
Det är farligt.
Ja eller hur?
Vad är det?
Du kan berätta allt för mej.
Jag kan inte försörja ett barn på det jag känar.
Oroa dig inte för det.
Hur kan jag inte?
Du kan inte.
Verkligen?
Du får inte oroa dig om det.
Stanna då.
Hej, Bertie.
Klockan är 21.30. Varför stannade du inte i stan?
Jag har jobb att göra här också.
Vet du var diaprojektorn är?
Vi är borta i fyra veckor och du vill inte vara med oss nu.
Betts, jag har precis kommit hem.
Förlåt. Jag har haft en förfärlig dag.
Sitt hos mig en stund.
Vad är det som hänt?
Francine sa att Carlton har en affär.
Jaså?
-Jag visste inte vad jag skulle säga. -Vad kan du säga?
-Märkligt att hon berättade det? -Varför?
-Vi är som systrar. -Naturligtvis.
-Jag har aldrig gillat Carlton. -Han var aldrig min favorit.
-Hon borde förgifta honom. -Tycker du att hon ska mörda honom?
Hur kan man göra så mot den man älskar?
Den man har barn med.
Betyder det inte nåt?
lngen vet varför folk gör som de gör.
Kom. Ta med dig vinet.
Det är en otrolig apparat. Den hakar inte upp sig.
De kallar det en doughnut, eller hjulet. Det förväntar sig nåt liknande.
Kodak återuppfann hjulet. Det vill de nog höra.
De vill använda orden forskning och utveckling i reklamen.
Om du kan använda hjulet så får jag en bra första månad.
''Jag trodde inte det var möjligt, men jag återfick min ungdom och lycka.''
''Fråga min man. Han ser på mig, som den kväll vi möttes''.
- ''Genom att bara koppla av...'' -Vi måste upp en nivå,Annie.
-Nej, det måste vi inte. -Hon känns inte säker.
Hon har precis börjat. Regissera henne.
-Okej,Annie... Självsäkerhet. -Okej.
''Jag trodde det var omöjligt. Jag återfick min ungdom och lycka.''
''Fråga min man. Jag lovar att han ser på mig som den kväll vi möttes.''
-Annie, är du gift? -Nej.
Det kunde jag ha berättat.
Föreställ dig att du är du och att du nu har allt.
Du är vacker, smal. Du är en stilig mans trofé.
Och du har allt det där, när du använder Relaxacisern.
-Synd att din röst är så irriterande. - ''Jag trodde inte det var möjligt''.
''Jag fick återfick min ungdom och min lycka.''
- ''Fråga min man...'' -Vänta, bandaspelaren strejkar.
Säg nåt till henne. Få henne att känna sig vacker.
En sån kvinna kommer aldrig att låta säker. Hon saknar självsäkerhet.
Jag har lite ont i halsen. Kan jag få lite ananasjuice?
Det står ett glas vatten i hörnet. Det är bra för halsen.
Det trodde jag heller inte på.
Låt oss pröva igen, Annie.
Glad. Självsäker. Snygg.
''Jag trodde det var omöjligt. Jag återfick min ungdom och lycka.''
- ''Min man ser på mig som...'' -Annie.
Du är gift. Du kanske har lagt ut lite-
-men med Relaxacisern har du blivit dig själv igen.
Jag förstår inte riktigt.
Annie, vad förstår du inte?
Jag är ju mig själv.
Ett ögonblick, så ska ni få som ni vill.
''Jag trodde det var omöjligt...''
''Jag trodde det var omöjligt...''.
''Jag trodde det var omöjligt...''
Det fungerar inte. Vi måste välja nån annan.
Det kunde gått in dit och sagt det.
Gå efter henne och trösta henne.
Därefter planerar du upp det du tänkte göra-
-och så ringer du Rita. som du gillade.
Hon är säkert hemma med Relaxacisern.
Brighton Hotel på Time Square, tack.
Ursäkta att jag stör så sent. Jag letar efter en person.
En gäst hos erför nån månad sen.
-En gäst? -Ja, lämnade han sin nya adress?
-Han heterAdam Whitman. -Får jag fråga vad det är ni vill?
Jag vill bara ha den nya adressen. Jag försöker få tag på honom.
-Rött hår, ganska lång. -Jag vet vem ni menar.
Jag är ledsen över att behöva förmedla det här, men han hängde sig.
-Vad? -Jo...
-Adam Whitman? -Ja, jag beklagar.
Han efterlämnade mycket pengar som stan tog hand om. De är på posthuset.
Jag är ledsen över att ge er nyheterna.
-Hallå? -Ja, hallå.
Vem är det?
-Vem är det här? -Jag är drArnold Wayne.
MrsAlbertson, jag har varnat er. Det här är opassande.
-Brinner det? -Don.
Nej, jag tappade en cigarett i min papperskorg.
Kom hit, Harry. Jag vill snacka med dig.
-Jag vill snacka med dig. -Jag kan förklara det.
Vad ärfördelen med den där?
-Den säljer nåt folk redan har. -Man travar i hjulet.
Man sätter in bilder i det och sen är det bara att köra.
Jag tog bilder åt en tidning i Wisconsin. Maskineriet är det roliga.
-Vad tog du bilder av? -Mest tjejer.
Man frågade efter deras namn, som om det skulle komma med i tidningen.
Och andra lite mer arty prylar.
Som vadå? Ett träd som speglas i en damm?
Värre än så. Jag gjorde en hel serie-
-av handavtryck på glas.
Du vet som när det immar runt hetta och man tar en bild.
-Svartvitt antar jag? -Naturligtvis.
Grottmålningarnna i Lascaux är fascinerande. De är 17.000 år gamla.
Nu är alla fokuserade på bisonen, men därfinns också all handavtrycken.
De verkar små idag, men det är färg runt om dem.
Konstnärens underskrift?
Jag trodde att det var som en-
-som försökte sträcka sig ut från klippan.
Jag var här.
-Är det bra med dig? -Det var allt.
-Glen. -Jag får inte prata med dig.
-Vem har sagt det? -Min mamma och pappa.
Det struntar jag i.
-Mamma kommer snart ut. -Det struntar jag i.
Glen, jag har ingen att snacka med.
Det är förfärligt.
Jag är så ledsen för det.
Gråt inte.
Snälla...
Snälla, säg att det kommer att ordna sig.
Jag vet inte. Jag önskar jag vore äldre.
Vuxna vet inget, Glen.
Jag vet inte riktigt hur långt 20 minuter är.
Naturligtvis, älskling.
Don, jag hoppas att jag inte stör.
Jag vill att du ska veta att jag tog väldigt seriöst på Ducks ord-
-och utan att använda min Deerfield- årsbok fixade jag in en kund.
-Bra för dig. -Vicks Chemical Company, Clearasil.
Med en större potential än de andra bolagen.
Det är en verklig kund. Hur grejade du det?
Min svärfar var säljare där och nu är han chef.
-Vad generöst. -Han är intresserad av min framtid.
Grattis. Du kan nog räkna med att få den där bonusen.
Jag fick den och Cooper gav mig en bok av Ayn Rand.
Han verkade säker på att jag är en god investering.
-Det är du nu, eller hur? -Jag är glad för att du är imponerad.
Det är jag.
Egenvärde och status. Det var du som sa det.
Thanksgiving.
Det är omtumlande att samla ihop familjen.
Mamma lagade inte maten förra året. Hon var för sjuk.
Och nu måste jag stå ut med Gloria.
Men det är Thanksgiving, och jag ärtacksam för mycket.
Som det här. Det har hjälpt mig.
Det tycker inte Don, men det har det.
Att kunna prata, bara du och jag och ditt lilla block.
Det har hjälpt mig.
Man jag trodde ändå-
-att jag skulle vara lycklig-
-om min man var trogen mot mig.
Min brors barn uppför sig mycket illa, och han slår dem.
Men Don har aldrig rört barnen. Han är snäll på insidan.
Men på utsidan...
Jag ser det varje dag.
Hotellrummen.
lbland doften av en parfym.
Eller ännu värre.
Han vet inte vad familj är. Han har inte ens nån.
Det gör mig ledsen.
Men borde egentligen vara arg.
Mycket arg.
Men jag finner mig i det och sluter mig som en mussla.
lntressant, eller hur?
Det sättet han älskar på...
lbland ger han mig vad jag vill ha.
Andra gånger är det tydligt att de är nån annans önskningar.
Det betyder väl att jag inte räckertill.
Men det...kanske ligger hos honom.
Don Draper, Salvatore Romano, Joe Harriman och Lynn Taylor.
-Familien Eastman är i laboratoriet. -De tar aldrig semester.
Vad visar de oss, diabilder på när de jobbar?
Har ni listat ut hur ni ska inkludera hjulet?
Hjul ses ju inte som spännande teknologi, trots att det är ursprunget.
Teknologin är lockande-
-men folk kan ibland dras med av nåt annat-
-om de har en känslomässig bindning till produkten.
Mitt första jobb var i en pälsfabrik. En gammal reklamare, Teddy-
-lärde mig att det viktigaste i reklambranschen-
-är det nya. Det skapar en längtan.
Man lägger till produkten som en sorts calaminlotion.
Vi snackade också om starkare band till produkten.
Nostalgi. Det är känslosamt.
Men kraftfullt. Var så snäll...
Teddy sa att nostalgi betydde smärtan från ett gammalt sår på grekiska.
Det är en malande värk i hjärtat, mycket starkare än bara ett minne.
Apparaten är inte ett rymdskepp. Det är en tidsmaskin.
Det gårfram och tillbaka.
Det tar oss till platser som vi längtar att återse.
Det är inte ett hjul. Det är en karusell.
Den låter oss resa på samma sätt som barn reser.
Runt och runt och hem igen.
Till det ställe dit vi vet att vi är älskade.
Lycka till med ert nästa möte.
-Don, jag är inte ensam. -Snyggt.
De ringde från lobbyn. De avlyste sina möten, även det med DDB.
Det är inte bara en segerför oss. Det är en segerför civilisationen.
Vi har mer att fira. Mr Campbells svärfar blir kund innan jul.
-Jag måste gifta mig. -Nej, tack.
Skål!
Vet du vad, Pete? Jag vet hur du får ut det mesta av kunden.
-Han går inte att stoppa. -Clearasil.
Du vet väl vilka som köper det? Unga flickor.
-Vilken skillnad det görför dem. -Det gör det säkert.
Vi har den perfekta copyn för det. Peggy Olson.
-Kul! -Rumsen och jag är imponerade av henne.
Om jag fårtillföra nåt... Det där med Belle Jolie?
Ni skulle sett henne i båset. Hon var som Kinsey fast med ballar.
Sluta skämta, Don. Det är min svärfar det gäller.
Han förväntar sig det allra bästa. Det gör jag också.
lnte nån liten flicka. Han skulle dra sig ur.
-Lämna tillbaka Ayn Rand-boken. -Vet du hur mycket jobb jag lagt ned?
-Vem är hon? -Peggy är bara en sekreterare.
-Peggy! -Ja, mr Draper.
Miss Olson. Du är nu en junior copywriter.
Första uppgiften är att sälja Clearasil till massorna.
-Spela inte överraskad. -Är det sant?
-Ja, det är det. -Herregud.
Jag ska göra mitt allra bästa.
Bra. Mr Campbell briefar dig efter helgen.
-Det var allt. -Tack, mr Draper.
Visst sa jag grattis?
Närfolk når det vill, så inser de ibland hurfuttiga deras mål var.
Du ska sitta hos Victor Manny. David Stubing fick sparken.
Alla hatade hans jobb.
Får jag ett visitkort?
Be Bridgette om allt det du har användning för.
Peggy jag känner dig lite. Bara för att du nu har en dörr-
-glöm inte att du en gång var utan.
Tänk på de andra flickorna så tänker de på dig.
-Peggy Olson ersätter Stubing. -Trevligt att träffas.
Jag mår inte bra. Jag tror jag går hem. Jag skulle inte ha ätit här.
-Be din sekreterare täcka upp för dig. -Mycket lustigt.
-God Thanksgiving. -Detsamma, Joan.
-Vad kan vi hjälpa till med idag? -Jag har verkligen ont i magen.
-Jag måste ha ätit nåt olämpligt. -Låt oss se.
-Herregud! -Lilla vän...
-Du sa inte att du väntar barn. -Vad?
Du ska bli mamma.
-Det är omöjligt. -Ska vi ringa din man, eller pojkvän?
-Jag förstår det inte. -Vartyst.
-Du ska upp på BB. -Nej, det är omöjligt.
Känner du det?
-Vi behöver en rullstol. -Det gör ont.
Det kommer att gå bra. Lugna dig bara.
-Jag förstår det inte. -Vi behöver en rullstol.
Hämta dr Wilson på psykiatriavdelningen.
Hej, älskling.
-Hade de fest på kontoret? -Ja.
Jag tror jag måste lägga mig lite.
-Bra idé. -Ja, vila dig.
-Men se till att vakna till senare. -Men, pappa!
Vill du inte pröva att mata honom?
Vill du inte hålla honom lite?
-Hallå? -Don?
-Vad gör du här? -Pappa, följer du med?
Nej, pappa ska arbeta.
Men du kan köra oss till stationen. Jag har inte beställt taxi.
Jag följer med.
Gör du verkligen det?
Jag packar bilen. Vi är där innan midnatt.
-Pappa följer med. -Pappa!
Herrejösses.
Hallå?
Översättning: Carlos Santinos www.nobleentertainment.com